1
00:02:27,483 --> 00:02:31,525
MAKOVO POLJE
2
00:02:37,275 --> 00:02:39,066
Veliki dečko!
3
00:02:43,441 --> 00:02:44,858
Stvarno?
4
00:02:45,191 --> 00:02:46,167
Kako ste?
5
00:02:46,191 --> 00:02:47,191
Dobro.
6
00:02:52,150 --> 00:02:53,275
Lijepo.
7
00:02:57,358 --> 00:02:59,441
Hvala što ste nam dopustili da parkiramo ovdje.
8
00:02:59,858 --> 00:03:01,150
Moje zadovoljstvo.
9
00:03:01,316 --> 00:03:05,191
Ostavi me svakako
Vaš broj telefona, za svaki slučaj...
10
00:03:05,400 --> 00:03:08,900
Ne, moj brat nije kod kuće ovaj tjedan,
mjesto je ionako bilo prazno.
11
00:03:09,108 --> 00:03:10,400
- Da?
- Da.
12
00:03:11,108 --> 00:03:15,108
Ne, stvarno, barem me pusti
dam ti moj broj.
13
00:03:18,066 --> 00:03:19,900
A onda me nazovi.
14
00:03:21,025 --> 00:03:22,025
Hadi?
15
00:03:22,275 --> 00:03:23,650
Da.
16
00:04:22,275 --> 00:04:23,775
Kvit je.
17
00:04:28,066 --> 00:04:29,358
U REDU?
18
00:04:30,191 --> 00:04:32,775
To je šala.
šalim se
19
00:04:32,941 --> 00:04:34,025
U REDU.
20
00:04:43,441 --> 00:04:45,650
Razmišljao sam
mogli bismo otići negdje zajedno.
21
00:04:46,650 --> 00:04:49,233
Uzmi auto,
ostati negdje preko noći...
22
00:04:51,150 --> 00:04:52,525
Engleski, molim.
23
00:04:54,150 --> 00:04:57,358
Mislio sam da bismo mogli uzeti auto,
24
00:04:57,816 --> 00:05:01,108
otići negdje, prenoćiti
i vrati se sutradan.
25
00:05:02,566 --> 00:05:03,608
ići gdje?
26
00:05:04,066 --> 00:05:06,608
Ne znam... planine.
27
00:05:08,358 --> 00:05:09,816
što ti misliš
28
00:05:12,316 --> 00:05:14,233
Ne znam što da kažem.
29
00:05:14,400 --> 00:05:16,441
Mislim da ne mogu.
30
00:05:42,608 --> 00:05:47,275
Samo sam mislio da bi bilo lijepo
otići negdje, samo nas dvoje.
31
00:05:49,525 --> 00:05:51,775
Znam, rekao si mi to prije.
32
00:05:52,566 --> 00:05:53,691
I?
33
00:05:57,316 --> 00:05:58,983
Komplicirano je.
34
00:06:14,483 --> 00:06:17,316
Ajde i gužva je
znaš, vikend je,
35
00:06:17,525 --> 00:06:20,441
a na cestama su gužve,
nemamo autoceste.
36
00:06:21,900 --> 00:06:24,108
Ne moraš se pravdati,
nije vrijedno toga.
37
00:06:24,275 --> 00:06:25,275
Što?
38
00:06:26,650 --> 00:06:29,941
- Ne moraš se objašnjavati.
- Ne, nisam.
39
00:06:30,066 --> 00:06:31,566
Da, jesi.
40
00:06:33,275 --> 00:06:35,400
Hajde, nemoj se nervirati.
41
00:06:35,566 --> 00:06:38,816
- Nisam, ti se sam objašnjavaš.
- Ne, jesi.
42
00:06:38,983 --> 00:06:41,150
Ne, stvarno, nisam uzrujana.
43
00:06:42,275 --> 00:06:43,108
U REDU.
44
00:06:43,275 --> 00:06:45,775
Ne moraš se pravdati.
45
00:07:38,525 --> 00:07:42,650
Mogu uzeti auto i otići
po gradu dok ste na poslu.
46
00:07:44,358 --> 00:07:45,608
U REDU?
47
00:07:45,775 --> 00:07:47,566
Mogu biti zauzet.
48
00:07:58,108 --> 00:08:00,358
Želite li nešto iz kuhinje?
49
00:08:00,525 --> 00:08:02,108
Ne, ništa.
50
00:09:15,066 --> 00:09:17,275
Nadam se da nisam napravio previše buke.
51
00:09:17,441 --> 00:09:19,191
Ne, u redu je.
52
00:09:21,108 --> 00:09:22,191
neee
53
00:09:22,483 --> 00:09:25,191
Please, please!
54
00:09:34,858 --> 00:09:36,483
- Dobro je.
- Very good?
55
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
- Vrlo dobro.
- Hvala vam! znaš...
56
00:09:40,650 --> 00:09:43,150
Jeste li unutra stavili luk?
57
00:09:45,400 --> 00:09:48,108
Yeah, so I think you
neće me više ljubiti.
58
00:09:48,275 --> 00:09:49,275
Zašto?
59
00:09:49,941 --> 00:09:51,983
Nisam uzeo četkicu za zube.
60
00:09:52,941 --> 00:09:55,525
Nema problema. Možeš uzeti moju.
61
00:09:58,233 --> 00:09:59,650
Stvarno?
62
00:10:10,650 --> 00:10:12,108
O moj Bože.
63
00:10:13,275 --> 00:10:14,816
- Miris?
- Da.
64
00:10:14,983 --> 00:10:17,233
- It's like...
- Ti si kriv.
65
00:10:38,150 --> 00:10:39,400
- Hoćeš malo?
- Ne.
66
00:10:40,233 --> 00:10:42,316
So, bon appétit.
67
00:10:42,650 --> 00:10:44,066
Dobar tek.
68
00:10:49,733 --> 00:10:51,775
Hajde, samo jedi, molim te.
69
00:10:52,983 --> 00:10:55,066
O moj Bože...
70
00:11:01,025 --> 00:11:02,858
You're spoiled.
71
00:11:05,275 --> 00:11:07,066
Što to znači?
72
00:11:07,608 --> 00:11:09,191
znači...
73
00:11:11,650 --> 00:11:13,275
It's something OK.
74
00:11:15,483 --> 00:11:17,733
Am I something OK?
75
00:11:18,650 --> 00:11:20,691
Da, jesi.
76
00:11:32,400 --> 00:11:36,441
Znaš, kad sam bio mali...
77
00:11:38,191 --> 00:11:41,483
čekaj Jeste li ikada bili mali?
78
00:11:41,650 --> 00:11:42,733
Da.
79
00:11:43,900 --> 00:11:45,108
Bože moj...
80
00:11:46,608 --> 00:11:48,983
Pa kad sam bio klinac...
81
00:11:49,775 --> 00:11:51,566
Ja i moja sestra
82
00:11:53,358 --> 00:11:55,816
išla bi svaki put kod moje bake
83
00:11:55,983 --> 00:11:59,858
i pričala bi nam priče
o puno stvari
84
00:12:00,525 --> 00:12:04,816
i jedna od priča
radilo se o njoj
85
00:12:05,566 --> 00:12:07,983
i kako je otišla u zatvor.
86
00:12:08,233 --> 00:12:10,441
Jesam li ti to rekao
moja baka je otišla u zatvor?
87
00:12:10,608 --> 00:12:12,733
- Je li stvarno?
- da
88
00:12:13,900 --> 00:12:17,275
- Mislim da sam ti to rekao.
- Možda, ne znam.
89
00:12:18,983 --> 00:12:21,566
- Ne sjećaš se?
- Dobro, možda sam zaboravio.
90
00:12:21,858 --> 00:12:24,441
- Jebi se.
- Jebi se.
91
00:12:25,316 --> 00:12:26,316
U REDU.
92
00:12:27,025 --> 00:12:28,233
da...
93
00:12:29,483 --> 00:12:32,983
O moj Bože. I napravila je
najbolja torta ikad.
94
00:12:33,358 --> 00:12:35,025
Bilo je tako dobro.
95
00:12:39,983 --> 00:12:42,650
I imala je tu stvar, znaš...
96
00:12:43,400 --> 00:12:44,733
ona...
97
00:12:47,483 --> 00:12:51,941
Kad je kolač postao stariji i tvrd,
znaš, stavila ga je u šalicu
98
00:12:52,275 --> 00:12:57,066
a na to je izlila mlijeko
a zatim tri kašike šećera.
99
00:12:58,233 --> 00:13:00,441
O moj Bože, bilo je tako slatko.
100
00:13:00,691 --> 00:13:02,525
Bilo je jako, jako slatko.
101
00:13:02,691 --> 00:13:05,066
Bilo je kao dijabetes u šalici.
102
00:13:21,691 --> 00:13:25,775
reci mi još
o tvojoj baki
103
00:13:25,941 --> 00:13:29,191
i priča o zatvoru.
104
00:13:31,816 --> 00:13:35,066
Pa, znaš,
bilo je to šezdesetih ili sedamdesetih godina
105
00:13:36,108 --> 00:13:38,900
a bio je komunistički režim.
106
00:13:39,400 --> 00:13:43,191
Moja majka, bila je dijete
107
00:13:44,316 --> 00:13:46,441
i živjeli su u gradu
108
00:13:47,108 --> 00:13:49,733
gdje su se svi poznavali.
109
00:13:50,066 --> 00:13:52,150
I bila je učiteljica u školi.
110
00:13:52,525 --> 00:13:55,066
Znam da sam ti to rekao
bila je učiteljica u školi.
111
00:13:56,316 --> 00:13:58,196
Što radiš ovdje?
Rekao sam ti da ne dolaziš.
112
00:13:58,358 --> 00:13:59,566
Oh, hajde.
113
00:14:02,525 --> 00:14:04,066
Daj mi poljubac.
114
00:14:05,275 --> 00:14:06,525
Je li to bilo tako teško?
115
00:14:07,441 --> 00:14:11,066
Donio sam ti hranu od mame,
Nemam mjesta za to u hladnjaku.
116
00:14:11,316 --> 00:14:13,483
Ne bi bilo loše nazvati je s vremena na vrijeme.
117
00:14:14,525 --> 00:14:16,025
- Zdravo!
- Bok!
118
00:14:16,733 --> 00:14:19,275
- Hadi.
- Cătălina. Drago mi je.
119
00:14:19,483 --> 00:14:22,108
- I ja također.
- Cristi mi je pričala o tebi.
120
00:14:23,691 --> 00:14:27,316
Da. Pretpostavljam da je ovo dio
gdje moram reći na dobar način.
121
00:14:27,483 --> 00:14:28,650
Da.
122
00:14:28,816 --> 00:14:32,441
Oprostite što dolazim ovako, ali jesam
nešto za Cristi od naše majke.
123
00:14:32,733 --> 00:14:34,983
- Siguran sam da je nešto dobro.
- Oh, da.
124
00:14:35,316 --> 00:14:37,608
Kako se kaže
“domaća hrana” na engleskom?
125
00:14:38,525 --> 00:14:39,983
ne znam
126
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
Što god...
127
00:14:41,191 --> 00:14:44,233
Ima zelja, kolača, goveđe salate.
128
00:14:47,150 --> 00:14:49,650
“Domaća hrana”, luzeru.
129
00:14:58,650 --> 00:15:01,816
Više je svinjetina,
ti ne jedeš svinjetinu, zar ne?
130
00:15:02,025 --> 00:15:03,358
O zaboga...
131
00:15:03,525 --> 00:15:06,441
- Kako sam mogao znati?
- U redu je.
132
00:15:08,816 --> 00:15:11,275
- Pa, uzmi malo.
- Hvala.
133
00:15:12,358 --> 00:15:15,983
Naša majka ovo radi za nas
budući da smo djeca.
134
00:15:17,608 --> 00:15:18,858
Bismillah.
135
00:15:19,150 --> 00:15:20,233
oprosti?
136
00:15:22,816 --> 00:15:25,400
To znači "u ime Boga".
137
00:15:25,733 --> 00:15:30,733
Morate to reći kad netko
dati vam dar ili započeti ručak.
138
00:15:32,025 --> 00:15:33,358
U svakom slučaju...
139
00:15:33,566 --> 00:15:35,066
Nešto kao izgovaranje milosti.
140
00:15:35,233 --> 00:15:37,275
Pa onda Bismillah.
Uzmi drugu.
141
00:15:37,900 --> 00:15:39,650
Ostavi to tamo.
142
00:15:44,691 --> 00:15:45,691
Dobro, ne?
143
00:15:45,816 --> 00:15:49,108
- Da, jako je dobro.
- Oni su moji favoriti.
144
00:15:49,941 --> 00:15:53,566
To je prvi slatkiš... koji sam naučila raditi.
145
00:15:54,316 --> 00:15:57,108
Oh... Ne znam kuhati deserte.
146
00:15:57,858 --> 00:15:58,983
Zašto?
147
00:15:59,150 --> 00:16:01,358
Tako su komplicirani za napraviti.
148
00:16:02,066 --> 00:16:04,108
- Pa nisam stručnjak.
- Hajdemo.
149
00:16:04,275 --> 00:16:05,816
- Ne, nisam!
- Siguran sam da jesi.
150
00:16:05,983 --> 00:16:08,983
Kunem se da nisam!
Ali to je vrlo lako napraviti.
151
00:16:18,400 --> 00:16:20,483
Dakle, što radite?
152
00:16:26,316 --> 00:16:27,650
Ne puno.
153
00:16:27,816 --> 00:16:30,025
Stigao sam prije nekoliko sati.
154
00:16:31,191 --> 00:16:34,275
Da, Cristi mi je rekao
da ćeš danas doći.
155
00:16:35,233 --> 00:16:36,983
Ali koliko dugo ostaješ?
156
00:16:38,858 --> 00:16:41,775
Utorak navečer imam
let za Hamburg.
157
00:16:42,858 --> 00:16:43,858
Lijepo.
158
00:16:45,483 --> 00:16:46,483
Ne?
159
00:16:48,650 --> 00:16:50,983
I kako je
toliko putovati, Hadi?
160
00:16:51,858 --> 00:16:53,400
Bojim se letjeti, pa...
161
00:16:55,441 --> 00:16:56,525
pa...
162
00:16:58,900 --> 00:17:01,858
Ne znam, kao i svaki drugi posao, zar ne?
163
00:17:02,233 --> 00:17:05,483
Mislim, ako uživaš
to što radiš, lijepo je.
164
00:17:06,483 --> 00:17:08,691
Da naravno. Da.
165
00:17:13,775 --> 00:17:16,191
Imate li planove za ove dane?
166
00:17:23,400 --> 00:17:24,816
ne znam...
167
00:17:25,816 --> 00:17:27,358
Ti znaš bolje.
168
00:17:27,525 --> 00:17:30,775
[na rumunjskom]
Ne znam, za sat vremena idem na posao.
169
00:17:32,900 --> 00:17:34,525
Reci to na engleskom.
170
00:17:35,483 --> 00:17:37,900
Za jedan sat mora ići na posao.
171
00:17:38,775 --> 00:17:40,816
Normalno, ne? Što drugo?
172
00:17:40,983 --> 00:17:42,191
Da.
173
00:17:45,608 --> 00:17:47,400
Zašto si tako dosadan?
174
00:17:49,483 --> 00:17:52,066
Zašto to ne učiniš?
nešto lijepo ovih dana?
175
00:17:52,650 --> 00:17:55,316
Odvedite ga na neko lijepo mjesto.
176
00:17:56,025 --> 00:17:57,650
Odvedite ga u planine.
177
00:17:57,816 --> 00:18:00,150
Odvedite ga u dvorce, Bran, Peleș.
178
00:18:02,858 --> 00:18:04,566
Ma daj, Cătălina.
179
00:18:05,691 --> 00:18:07,233
Cristi!
180
00:18:18,483 --> 00:18:22,275
A kakav je Pariz ovih dana?
181
00:18:23,900 --> 00:18:25,275
Nije dobro, zar ne?
182
00:18:27,858 --> 00:18:30,441
Jedva sam tamo ovih dana, pa...
183
00:18:31,233 --> 00:18:35,400
Da, pretpostavljam život
događa se posvuda, zar ne?
184
00:18:35,566 --> 00:18:36,650
Da.
185
00:18:39,441 --> 00:18:40,983
Jeste li već bili ovdje?
186
00:18:41,150 --> 00:18:42,150
Da.
187
00:18:42,191 --> 00:18:43,191
Da?
188
00:18:43,275 --> 00:18:45,650
[na rumunjskom]
Kako se kaže... Četiri?
189
00:18:46,066 --> 00:18:47,275
[na rumunjskom]
Četiri puta?
190
00:18:47,983 --> 00:18:49,066
Lijepo.
191
00:18:49,608 --> 00:18:53,233
Pretpostavljam da si naučio sam,
ne od mog dosadnog brata.
192
00:19:05,816 --> 00:19:07,483
OK, ostavit ću vas dvoje.
193
00:19:08,733 --> 00:19:10,358
Čekaj, jesi li siguran da ne želiš ostati?
194
00:19:10,525 --> 00:19:12,025
Ne, ne, ona mora otići.
195
00:19:12,191 --> 00:19:16,066
Cristi, molim te. Kunem se da ovo nije u redu.
Zašto se tako ponašaš?
196
00:19:16,858 --> 00:19:18,525
Voli biti šef.
197
00:19:18,691 --> 00:19:21,025
U posjeti nam je tvoja sestra.
koji je tvoj problem?
198
00:19:21,191 --> 00:19:22,316
hajde
199
00:19:23,108 --> 00:19:24,400
Drago mi je.
200
00:19:24,691 --> 00:19:26,566
Da, i ja također.
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.
201
00:19:26,733 --> 00:19:28,733
Sretan put. Bok.
202
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Bok.
203
00:19:32,483 --> 00:19:34,566
- Pa o čemu se radilo?
- Što?
204
00:19:34,733 --> 00:19:39,400
Cijela ova stvar,
tvoj posjet, tvoj stav...
205
00:19:39,691 --> 00:19:41,108
- Kakav stav?
- Ma daj...
206
00:19:41,275 --> 00:19:44,316
Ja sam bila dobra, on je bio drag,
ti si taj s problemom.
207
00:19:44,483 --> 00:19:46,983
- Imam problem?
- Da, samo sam bio znatiželjan.
208
00:19:47,650 --> 00:19:50,233
Htio sam se osobno uvjeriti
ovu fazu kroz koju prolaziš.
209
00:19:50,400 --> 00:19:52,775
- Koja faza?
- Tvoja gay faza.
210
00:20:07,150 --> 00:20:10,650
Nakon što dođem kući večeras, ne planiram
ustajanje iz kreveta do ponedjeljka.
211
00:20:10,858 --> 00:20:13,233
Čuo sam kakvo je vrijeme
ionako trebao postati loš.
212
00:20:13,525 --> 00:20:15,483
Da, ali ti si tako star.
213
00:20:15,941 --> 00:20:18,150
Oh, zaboravio sam, ne mogu sutra.
214
00:20:18,691 --> 00:20:20,858
Idem u planine
prva stvar ujutro.
215
00:20:21,025 --> 00:20:22,191
s kim?
216
00:20:22,441 --> 00:20:25,733
Moja cura, njen brat i njegova cura.
217
00:20:26,858 --> 00:20:30,275
Jedva čekam malo
kuhano vino kad stignemo.
218
00:20:30,775 --> 00:20:32,900
Jesu li staze već otvorene?
219
00:20:33,275 --> 00:20:35,816
Da, čovječe, padao je snijeg
za dva dana, to će biti dovoljno.
220
00:20:35,983 --> 00:20:38,983
Što je s cestama u tim krajevima?
Jesu li zasniježene?
221
00:20:39,441 --> 00:20:42,733
koga briga Ja ću očistiti snijeg
golim rukama ako treba.
222
00:20:42,900 --> 00:20:46,733
Da, pa možda ćemo morati to učiniti,
vrijeme je suđeno da se pokvari.
223
00:20:48,733 --> 00:20:50,941
Yo, Gym-boy, mislim Cristi
želi te lijepo zamoliti
224
00:20:51,233 --> 00:20:52,900
povesti ga sa sobom.
225
00:20:53,275 --> 00:20:55,483
Ako se budeš ponašao, možda i hoću.
226
00:20:58,691 --> 00:21:01,858
Mogao je uzeti i onu Mirabelu...
Ili kako se već zvala.
227
00:21:02,733 --> 00:21:04,066
Anca.
228
00:21:04,816 --> 00:21:06,608
Ne razgovaramo više.
Prekinuli smo.
229
00:21:06,775 --> 00:21:07,941
Stvarno?
230
00:21:08,150 --> 00:21:10,025
Čovječe, zar si ti nesposoban
biti s djevojkom?
231
00:21:10,191 --> 00:21:12,275
što nije u redu s tobom,
tučeš li ih ili što?
232
00:21:12,441 --> 00:21:14,525
Zašto ste prekinuli?
233
00:21:14,941 --> 00:21:16,816
Što god, neko sranje.
234
00:21:18,108 --> 00:21:21,650
Zašto nikad nisam doma,
zašto toliko radim,
235
00:21:21,858 --> 00:21:23,733
da me nikad nema,
takve stvari.
236
00:21:24,025 --> 00:21:26,900
Čovječe, mrzim to sranje.
Ne shvaćam.
237
00:21:27,066 --> 00:21:29,191
I moji se ljute na te stvari,
pa je pitam:
238
00:21:29,358 --> 00:21:31,691
želiš li hranu na stolu,
cipele na nogama?
239
00:21:31,900 --> 00:21:34,108
Prestani pričati gluposti, čovječe,
nije isto.
240
00:21:34,733 --> 00:21:38,400
Nije kao da su živjeli zajedno, on
poznavao tek... koliko, dva mjeseca?
241
00:21:38,691 --> 00:21:39,858
Da.
242
00:21:40,525 --> 00:21:42,691
Dakle, nije isto
s tobom i tvojom djevojkom.
243
00:21:43,858 --> 00:21:47,775
On je samo moron. ne zna
kako se ponašati u blizini djevojke.
244
00:21:48,275 --> 00:21:50,733
Slušaj me, ti je nazovi
245
00:21:51,066 --> 00:21:54,775
i reci joj "Mirabela...
246
00:21:56,816 --> 00:22:00,858
kako bi bilo da dođeš u planine
sa mnom i mojim kolegom, Alexandruom?"
247
00:22:00,983 --> 00:22:02,733
Kladim se da će biti na koljenima.
248
00:22:02,900 --> 00:22:05,358
Što sam ja, glupa?
ne molim.
249
00:22:06,275 --> 00:22:07,775
Ovaj će umrijeti sam, čovječe.
250
00:22:07,941 --> 00:22:10,483
Zvat će nas da idemo
obriši mu guzicu kad ostari.
251
00:22:10,650 --> 00:22:12,775
Nema šanse, neću ga dirati.
252
00:22:13,233 --> 00:22:15,566
A ako moramo,
samo ćemo poslati Claudiua.
253
00:22:30,025 --> 00:22:31,483
Claudiu!
254
00:22:31,691 --> 00:22:33,233
Ne budi takav idiot.
255
00:22:33,650 --> 00:22:35,316
- Hej, slušaj.
- Što?
256
00:22:37,275 --> 00:22:38,691
što hoćeš
257
00:22:40,358 --> 00:22:41,816
Ništa.
258
00:22:43,733 --> 00:22:46,608
- Zašto ga ismijavaš?
- Pa, dobro, vidi tko je gore.
259
00:22:46,816 --> 00:22:50,275
Pogledaj kroz prozor, kako je lijepo
grad je, auti, poklopci šahtova.
260
00:22:50,983 --> 00:22:53,483
Prestani se gurati u mene, pomakni se!
261
00:22:53,650 --> 00:22:56,858
- Ti si jebeni debeloguzi, eto zašto.
- Pomakni se.
262
00:22:57,525 --> 00:22:59,733
Vi ste sramota za Žandarmeriju.
263
00:23:00,150 --> 00:23:03,775
Šefe, odvedimo ga kući,
više ne stane u kombi.
264
00:23:04,483 --> 00:23:06,400
Da stanem ovdje?
265
00:23:06,816 --> 00:23:10,150
Claudiu, tvoja ruka
je na ručici mjenjača, zar ne?
266
00:23:13,858 --> 00:23:16,650
On je bliži šefu, znaš.
267
00:23:56,275 --> 00:23:59,358
Vi, kao građanin,
moraju nam po zakonu pokazati neku osobnu iskaznicu...
268
00:23:59,566 --> 00:24:01,792
- Samo ako sam počinio prekršaj.
- Je li on pod nekom sumnjom?
269
00:24:01,816 --> 00:24:03,691
Ovdje nitko nije pod sumnjom.
270
00:24:03,858 --> 00:24:06,900
Ovo je samo procedura
moramo slijediti.
271
00:24:07,150 --> 00:24:09,691
Prekinuo si projekciju,
ljudi su kupili kartu da budu ovdje.
272
00:24:09,900 --> 00:24:10,941
A ti si?
273
00:24:11,108 --> 00:24:12,941
Projekcionist.
274
00:24:15,691 --> 00:24:18,066
Pitat ću i tebe
da kolegi pokažem neku iskaznicu.
275
00:24:18,233 --> 00:24:19,941
Naravno.
Nemam što skrivati.
276
00:24:20,108 --> 00:24:22,691
Što misliš
o ovom filmu koji prikazujete?
277
00:24:22,858 --> 00:24:23,858
kako to misliš
278
00:24:24,025 --> 00:24:27,358
Pa, ti si projektionist i
ti ne znaš da je ovaj film prljav,
279
00:24:27,566 --> 00:24:29,566
ne treba ni ekranizirati.
280
00:24:29,733 --> 00:24:32,066
Ovo je film sa ženama
međusobno parenje!
281
00:24:32,233 --> 00:24:34,691
Ostanimo mirni,
nismo ovdje da recenziramo filmove.
282
00:24:34,858 --> 00:24:35,983
Sram!
283
00:24:36,150 --> 00:24:39,775
Ljudi su kupili karte!
Ljudi su platili ovu predstavu.
284
00:24:39,983 --> 00:24:42,358
Upravo tako, za jeftinu i prljavu predstavu!
285
00:24:42,525 --> 00:24:43,816
Polako, molim te ostani smiren.
286
00:24:43,983 --> 00:24:45,423
Zamjenik upravitelja
bit će ovdje uskoro.
287
00:24:45,566 --> 00:24:47,108
Super, i ja bih volio razgovarati s njim.
288
00:24:47,275 --> 00:24:50,358
Bolje pitaj one iz
Gay udruga i za neku iskaznicu!
289
00:24:50,525 --> 00:24:51,941
Da, hoćemo.
290
00:24:52,108 --> 00:24:56,941
Gospođo, policija će razgovarati sa svima,
pa možemo saznati što se ovdje dogodilo.
291
00:24:57,150 --> 00:24:58,525
Da, hoćemo.
292
00:24:59,483 --> 00:25:05,566
Gospodine, spasi svoj narod
i blagoslovi baštinu...
293
00:25:07,608 --> 00:25:09,525
Kakvu su gužvu ovdje napravili.
294
00:25:09,691 --> 00:25:12,650
Više-manje.
Napravili su galamu, da.
295
00:25:12,816 --> 00:25:17,233
Nekoliko ih je reklo da zovu novinare.
A nevladine organizacije su tek stigle.
296
00:25:17,608 --> 00:25:18,941
Sjajno.
297
00:25:19,150 --> 00:25:23,275
Dakle, evo što bismo trebali učiniti: identificirati sve
tko je već ovdje i onda neka idu kući.
298
00:25:23,525 --> 00:25:24,691
Ne mislim tako.
299
00:25:24,858 --> 00:25:27,900
Završimo s tim,
već snimaju.
300
00:25:28,066 --> 00:25:31,275
I momci s ikonama i
one u suknjama, ako me shvaćate.
301
00:25:31,441 --> 00:25:33,483
Zato pošaljimo sve kući
i to je to.
302
00:25:33,733 --> 00:25:37,941
- Niste bili raspoloženi za film?
- O da, umirao sam za jednim.
303
00:25:38,775 --> 00:25:41,483
Idem vidjeti što dečki namjeravaju.
Ostat ćeš ovdje, zar ne?
304
00:25:41,650 --> 00:25:43,025
Gdje drugdje?
305
00:25:45,608 --> 00:25:48,191
Idem popišati.
Držite ih na oku.
306
00:25:48,358 --> 00:25:50,150
Vrati se za dvije minute.
307
00:26:02,066 --> 00:26:05,191
Homoseksualci iz ove zemlje!
308
00:26:06,650 --> 00:26:08,233
Možete li vjerovati ovome?
309
00:26:16,733 --> 00:26:18,441
Tražio sam tvoje puno ime.
310
00:26:20,066 --> 00:26:22,233
Nemamo što skrivati!
311
00:26:22,441 --> 00:26:24,233
Želimo znati
pravni okvir.
312
00:26:24,400 --> 00:26:27,316
Što brže pokažeš osobnu iskaznicu,
što brže izađemo odande.
313
00:26:28,066 --> 00:26:30,191
Prekinuo si projekciju,
to si učinio.
314
00:26:30,358 --> 00:26:33,566
Zašto? Tko ti je dao za pravo?
315
00:26:33,941 --> 00:26:35,650
Dakle, koji je prekršaj?
316
00:26:36,025 --> 00:26:40,566
Kako nije prekršaj zaustavljati ljude
od gledanja filma za koji su platili?
317
00:26:40,775 --> 00:26:42,483
znaš što
318
00:26:43,025 --> 00:26:45,441
Policija bi trebala otkriti
tko je ta organizirana skupina.
319
00:26:45,650 --> 00:26:47,191
Čovječe, kakva organizirana grupa?
320
00:26:47,358 --> 00:26:48,733
Molim te, ostani miran.
321
00:26:49,150 --> 00:26:51,816
Pogledaj ga, čovjeka u tvojim godinama
u vezi sa sličnim...
322
00:26:52,150 --> 00:26:53,775
Zar te nije sram?
323
00:26:54,358 --> 00:26:58,025
Ti bijedni čovječe!
Zato nas Bog kažnjava!
324
00:26:58,191 --> 00:26:59,733
Spustite glas, molim vas.
325
00:27:09,441 --> 00:27:12,108
Nadam se da to shvaćaš
policija mora otkriti
326
00:27:12,275 --> 00:27:14,775
koji je prekinuo projekciju.
Znate to, zar ne?
327
00:27:15,025 --> 00:27:16,566
Dakle, morate im pokazati svoju osobnu iskaznicu.
328
00:27:26,358 --> 00:27:28,191
Ali zašto bih ti dao svoju osobnu iskaznicu?
329
00:27:28,483 --> 00:27:30,816
Ja sam slobodan građanin ove zemlje,
330
00:27:30,983 --> 00:27:32,941
Kupio sam kartu da pogledam film.
331
00:27:33,108 --> 00:27:34,733
Jesi li sa mnom dosad? U REDU.
332
00:27:34,900 --> 00:27:38,900
Trebao bi identificirati ove fine ljude
koji su došli intonirati državnu himnu.
333
00:27:39,108 --> 00:27:40,650
Što kažete na to?
334
00:27:40,816 --> 00:27:42,358
Slobodni ste činiti što god želite.
335
00:27:42,525 --> 00:27:45,108
Točno.
Na primjer, otići,
336
00:27:45,275 --> 00:27:48,275
budući da vlasti
ne mogu podnijeti ovu situaciju.
337
00:27:48,441 --> 00:27:50,150
Ne možeš sada otići.
338
00:27:50,358 --> 00:27:52,775
- Zašto ne?
- Moraš mi pokazati neku iskaznicu.
339
00:27:53,066 --> 00:27:55,941
Samo pokažite iskaznicu
a onda si slobodan.
340
00:27:56,108 --> 00:27:58,066
Zašto? iz kojeg razloga?
341
00:27:58,233 --> 00:27:59,941
- Hoćeš li mi pokazati svoju osobnu iskaznicu?
- Zašto bih?
342
00:28:00,108 --> 00:28:01,400
Hoćeš li mi dati svoju osobnu iskaznicu ili ne?
343
00:28:01,566 --> 00:28:03,858
Ne dam ti svoju osobnu iskaznicu,
samo vam pokazujem.
344
00:28:04,150 --> 00:28:06,691
- Miči ruke s mene!
- Molim te smiri se!
345
00:28:06,983 --> 00:28:09,900
- Želim znati zašto me diraš!
- Smiri se!
346
00:28:14,650 --> 00:28:17,608
Vi branite
hrpa gadosti! Prljavština!
347
00:28:18,858 --> 00:28:20,900
- Zašto prljavština?
- Jer oni to i jesu!
348
00:28:21,066 --> 00:28:22,441
Gospođo, molim vas prestanite!
349
00:28:22,608 --> 00:28:24,816
- Zašto to zoveš prljavštinom?
- Molim vas, pokažite mi svoju osobnu iskaznicu.
350
00:28:30,775 --> 00:28:35,441
Rumunjski čovjek od Boga postavljen
na ovoj Zemlji nije homoseksualac.
351
00:28:35,608 --> 00:28:38,483
Rumunjski seljak nikad ne bi...
352
00:28:38,691 --> 00:28:42,983
Što? Rumunjski seljak?
Saslušaj me, molim te, na trenutak.
353
00:28:43,191 --> 00:28:44,900
Odrastao sam na selu, u redu?
354
00:28:45,066 --> 00:28:49,400
Rumunjski seljak je mnogo kompleksniji
nego što bi ikada mogao omotati glavu.
355
00:28:49,733 --> 00:28:51,066
žao mi je
356
00:28:51,233 --> 00:28:54,066
I ima pravo na ljubav
koga god hoće.
357
00:28:54,233 --> 00:28:56,650
- Jeste li vi seksomarksist, gospođice?
- Što?
358
00:28:56,816 --> 00:28:59,025
- Sekso-marksist!
- Tako velike riječi!
359
00:28:59,191 --> 00:29:00,275
Eto što si ti!
360
00:29:00,441 --> 00:29:03,358
Gospođo, vi sanjate
orgije u tvornicama.
361
00:29:06,358 --> 00:29:09,941
Možda biste trebali pročitati
ta Biblija koju stalno spominješ.
362
00:29:10,858 --> 00:29:14,066
Kaže da trebaš voljeti bližnjega svoga.
363
00:29:14,233 --> 00:29:20,233
[Rumunjska državna himna]
Probudi se, Rumunjo, iz sna smrti.
364
00:29:20,400 --> 00:29:26,983
U koju si utonuo
od strane barbarskih tirana.
365
00:30:09,691 --> 00:30:10,816
zdravo
366
00:30:14,691 --> 00:30:15,941
kako si
367
00:30:19,483 --> 00:30:21,441
- Zar me se ne sjećaš?
- Gubi se.
368
00:30:30,858 --> 00:30:32,566
Što radiš ovdje?
Već dosadno?
369
00:30:32,733 --> 00:30:34,483
Unutra je bilo prevruće.
370
00:30:35,358 --> 00:30:36,691
Da, jeste.
371
00:30:42,816 --> 00:30:45,441
- Što nije u redu?
- Ništa, zašto?
372
00:30:46,983 --> 00:30:49,150
ne znam,
činiš me nervoznom.
373
00:30:49,316 --> 00:30:50,775
- Hoćeš cigaretu?
- Ne.
374
00:31:16,275 --> 00:31:19,191
Čovječe, koliko možeš poludjeti...
375
00:31:20,400 --> 00:31:21,525
tko
376
00:31:23,275 --> 00:31:24,775
Ovi ljudi unutra.
377
00:31:25,358 --> 00:31:26,525
Oh...
378
00:31:29,941 --> 00:31:31,733
Srećom imamo Oanceu.
379
00:31:31,900 --> 00:31:34,525
Ona spašava stvar i
daje nam nešto lijepo za pogledati.
380
00:31:37,066 --> 00:31:38,900
- Da, zgodna je.
- Da, jako.
381
00:31:39,775 --> 00:31:42,108
Oprostite, možete li izdvojiti cigaretu?
382
00:31:46,941 --> 00:31:48,066
Hvala.
383
00:31:48,358 --> 00:31:49,650
A upaljač?
384
00:31:51,358 --> 00:31:53,983
- Zar je ne poznaješ?
- Ne, kako bih je poznavao?
385
00:31:57,066 --> 00:31:58,191
Hvala.
386
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Idemo.
387
00:32:03,983 --> 00:32:05,608
Hajde, treba mi piće.
388
00:32:05,775 --> 00:32:08,816
Pivo, vino,
pola boce votke, što god.
389
00:32:09,066 --> 00:32:10,858
Ohladite se.
Zadržimo se još malo.
390
00:32:11,025 --> 00:32:12,483
za što
391
00:32:13,108 --> 00:32:14,691
Ne znam, vidi što će se dogoditi.
392
00:32:14,858 --> 00:32:17,608
Što će se dogoditi?
Mogao bih početi udarati ljude, eto što.
393
00:32:17,775 --> 00:32:19,233
Ne mogu ih podnijeti, kunem se.
394
00:32:19,441 --> 00:32:20,941
Ohladite se. Stvarno.
395
00:32:23,566 --> 00:32:26,941
Samo pričekajte još 15-20 minuta,
a onda idemo gdje god želiš,
396
00:32:27,191 --> 00:32:29,566
pijte što god želite.
397
00:32:31,608 --> 00:32:33,275
Što radiš ovdje?
398
00:32:33,441 --> 00:32:35,858
- Zar ne vidiš?
- Uđi unutra.
399
00:32:37,400 --> 00:32:40,108
Oh, zaboga...
400
00:33:15,525 --> 00:33:17,900
Moraju zaustaviti ove homoseksualce.
401
00:33:18,400 --> 00:33:21,566
Mladi ovih dana
svi su hrpa pijavica...
402
00:33:23,733 --> 00:33:26,733
Ja gledam svoja posla.
Ovo je moj posao.
403
00:33:27,025 --> 00:33:31,150
Zašto im dopuštaš?
Zar ih nije sram?
404
00:33:32,983 --> 00:33:35,066
Pazi na jezik!
405
00:33:38,400 --> 00:33:40,358
Nemaš razloga vikati.
406
00:33:54,483 --> 00:33:56,525
Ovo je strogo policijski posao.
407
00:33:56,691 --> 00:33:57,691
Jesmo li prekršili neki zakon?
408
00:33:57,858 --> 00:34:00,816
Jesam li rekao da si prekršio zakon?
Od ljudi tražimo samo osobne iskaznice.
409
00:34:01,150 --> 00:34:03,066
Dakle, nećete nas otimati.
410
00:34:03,233 --> 00:34:05,108
Naravno da nije.
Molim vas, samo nam pokažite neku osobnu iskaznicu.
411
00:34:05,275 --> 00:34:06,691
Ne, ti nas držiš kao taoce.
412
00:34:06,858 --> 00:34:08,483
Ne dopuštaš nam da odemo.
413
00:34:08,650 --> 00:34:10,450
- Nitko te neće uzeti za taoca.
- Da, jesi.
414
00:34:10,566 --> 00:34:11,691
Samo mi pokaži svoju osobnu iskaznicu.
415
00:34:11,858 --> 00:34:13,358
Jesam li išta napravio?
Zašto ne mogu otići?
416
00:34:13,525 --> 00:34:14,834
sram te bilo
za gledanje te gadosti.
417
00:34:14,858 --> 00:34:16,400
Gospođo, dosta s tim glupostima.
418
00:34:16,566 --> 00:34:17,900
Kakva prljavština, gospođo?
419
00:34:18,066 --> 00:34:21,691
Zar nije očito?
420
00:34:23,858 --> 00:34:28,025
Uništavaš nam djecu,
gurajući im prljavštinu u grlo.
421
00:34:28,400 --> 00:34:31,650
Imam malo dijete doma, ali
kad bude stariji, pokazat ću mu ovaj film.
422
00:34:31,983 --> 00:34:35,233
Niste pri zdravoj pameti?
423
00:34:35,525 --> 00:34:37,650
- Bog će te kazniti.
- Zašto ja?
424
00:34:37,816 --> 00:34:42,608
Jer ste nemarni roditelji
odgoj bezobzirne djece.
425
00:34:42,816 --> 00:34:44,150
Pazi na jezik!
426
00:34:44,316 --> 00:34:45,650
Nisam s tobom tako razgovarao.
427
00:34:45,816 --> 00:34:47,108
Pazi. Nisam te uvrijedio.
428
00:34:47,275 --> 00:34:49,691
Pazite na jezik.
429
00:34:49,858 --> 00:34:50,858
Oprostite?
430
00:34:50,941 --> 00:34:52,341
Zamolio sam te da paziš na svoj jezik.
431
00:34:52,400 --> 00:34:55,358
Mi? Što je s ovom damom?
Čemu je ovdje žandarmerija?
432
00:34:55,691 --> 00:35:00,191
Da brani nas, poštene građane,
ili ovi ljudi koji su počinili prekršaj?
433
00:35:00,358 --> 00:35:01,816
Zašto bi te branili?
434
00:35:01,983 --> 00:35:04,233
Zar nisi vidio kolegu
zgrabiti tu mladu damu?
435
00:35:04,400 --> 00:35:05,608
Da, ovaj!
436
00:35:06,650 --> 00:35:12,150
Moj kolega nije nikoga maltretirao,
nikoga nije zgrabio.
437
00:35:12,400 --> 00:35:15,650
Policija će napisati izvještaj...
438
00:35:16,025 --> 00:35:19,525
Ma daj, kakav izvještaj? Zar ne možeš
vidiš za što su ti ljudi sposobni?
439
00:35:19,691 --> 00:35:21,608
Gospodine, pokušavao sam biti pristojan, OK?
440
00:35:21,775 --> 00:35:23,150
Dosta mi je.
441
00:35:24,691 --> 00:35:26,358
Vi gomilo seronja!
442
00:35:26,525 --> 00:35:29,150
Trebalo bi te biti sram
tako pričati,
443
00:35:29,316 --> 00:35:31,025
s obzirom na tvoje godine.
444
00:35:34,025 --> 00:35:37,566
Ti si jedan od tih
šepureći se po ulicama
445
00:35:37,691 --> 00:35:40,650
s perjem u dupetu
da cijelo čovječanstvo vidi.
446
00:35:40,858 --> 00:35:42,316
sram vas bilo!
447
00:35:42,483 --> 00:35:45,733
Pa što, jesam li došao
u tvoj dom ili što?
448
00:35:45,900 --> 00:35:47,525
To bi uzelo tortu!
449
00:35:47,691 --> 00:35:49,441
Pusti me na miru.
450
00:35:49,858 --> 00:35:53,150
Slušaj, gospođo.
Nadam se da ćeš imati gay unuka.
451
00:35:53,316 --> 00:35:54,566
Onda ćemo razgovarati.
452
00:35:54,733 --> 00:35:57,108
homoseksualac? Zar ne govoriš rumunjski?
453
00:35:57,275 --> 00:35:58,608
Ti homoseksualac!
454
00:35:58,775 --> 00:36:00,691
Sva sreća što si hetero!
455
00:36:00,858 --> 00:36:02,983
Dame, dosta!
Dereš se sat vremena!
456
00:36:03,150 --> 00:36:07,233
Kako te može zavoljeti ozbiljan čovjek
družiti se sa svim ovim...
457
00:36:07,400 --> 00:36:10,108
- Sve ovo što?
- Svi ti pederi!
458
00:36:10,275 --> 00:36:12,483
Zašto koristiti takvu riječ?
459
00:36:13,025 --> 00:36:14,400
To je istina!
460
00:36:14,941 --> 00:36:17,400
Neka nadležni rade svoj posao!
461
00:36:19,108 --> 00:36:21,566
Stvarno ćeš se pretvarati
ne poznaješ me?
462
00:36:39,941 --> 00:36:42,650
Kakvo obrazovanje
daješ našu djecu?
463
00:36:42,816 --> 00:36:44,858
Ovo je bolest!
464
00:36:45,233 --> 00:36:47,275
Prestanite braniti homoseksualce!
465
00:36:52,650 --> 00:36:56,441
Moramo li se svi seksati na ulici?
466
00:36:56,858 --> 00:36:58,858
Nemojte nas provocirati!
467
00:37:01,233 --> 00:37:03,900
Molim te pođi sa mnom,
Moram vidjeti tvoju osobnu iskaznicu!
468
00:37:09,316 --> 00:37:11,941
Ovdje si samo zaposlenik,
kloni se toga!
469
00:37:12,525 --> 00:37:15,483
Ovo je državno kino!
Pripada državi!
470
00:37:15,858 --> 00:37:19,400
Rumunjski jezik!
Rumunija! Ne 'gejevi' i ostalo sranje.
471
00:37:25,650 --> 00:37:26,691
Što dovraga želiš?
472
00:37:26,858 --> 00:37:28,316
Wow, licemjerno puno?
473
00:37:28,483 --> 00:37:31,525
Nije da sam imao neka očekivanja od tebe,
ali ovo je previše.
474
00:37:31,691 --> 00:37:32,691
Odjebi.
475
00:37:33,191 --> 00:37:36,941
Hrom. sramiš li se
vaši kolege bi mogli saznati?
476
00:37:37,108 --> 00:37:38,358
Odjebi odavde.
477
00:37:38,525 --> 00:37:40,900
Pa zašto smo ovdje?
Mislio sam da želiš razgovarati.
478
00:37:41,066 --> 00:37:43,400
Razgovarati o čemu?
Ne poznajem te, pratio si me ovdje.
479
00:37:43,566 --> 00:37:46,191
Što? Pozvali ste me da uđem.
480
00:37:47,191 --> 00:37:49,691
Koji kurac radiš?
481
00:37:50,483 --> 00:37:53,441
Odjebi mi s očiju,
čuješ li me
482
00:37:53,983 --> 00:37:56,025
Slušaj, želiš li troje?
483
00:37:56,191 --> 00:37:56,983
Što?
484
00:37:57,150 --> 00:37:59,376
Pitao sam se jeste li vi i
tvoj je ljubavnik želio troje.
485
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
sta to radis
486
00:38:03,275 --> 00:38:09,108
Ti jebeni pederu!
Jebi se, dupejebaču!
487
00:38:09,983 --> 00:38:11,150
Makni se s njega!
488
00:38:11,691 --> 00:38:14,941
Koji kurac radiš?
Udari ga po licu, jesi li lud?
489
00:38:16,650 --> 00:38:18,400
Jebi ga!
490
00:38:19,858 --> 00:38:21,900
Uhvatio sam ga kako drka ovdje.
491
00:38:22,066 --> 00:38:24,275
- Kako to misliš?
- Jesi li ti idiot?
492
00:38:25,858 --> 00:38:28,816
Stroia me poslala da vidim što je ovdje
i uhvatio sam ga u zadnjem redu,
493
00:38:28,983 --> 00:38:30,483
kurac u ruci.
494
00:38:30,733 --> 00:38:32,066
Kome šalješ poruke?
495
00:38:32,233 --> 00:38:33,608
Zoveš Mircea ovamo, moronu.
496
00:38:34,233 --> 00:38:39,275
Taj tip ide ravno policiji
i svi će vidjeti njegovo sjebano lice.
497
00:38:39,441 --> 00:38:41,775
ići gdje? Uplašio sam ga,
otišao je, sigurna sam.
498
00:38:41,941 --> 00:38:42,983
Prestrašen?
499
00:38:43,108 --> 00:38:46,983
Sa svima vani, svima onima koji ne mogu
čekaj da sve svališ na žandarmeriju?
500
00:38:49,941 --> 00:38:52,066
OK, idem pogledati.
sta to radis
501
00:38:52,483 --> 00:38:54,733
Cristi, ostani tu.
502
00:38:55,191 --> 00:38:58,608
Danas sam držao pogled na tebi
kao da si mi djevojka.
503
00:38:59,108 --> 00:39:01,316
Napustili ste jedinicu
kao da ti nije kurac.
504
00:39:01,483 --> 00:39:05,775
Pauze za cigarete i što sve ne.
Idiote, vidio sam te kako ulaziš.
505
00:39:06,275 --> 00:39:09,650
Pomislio sam u sebi, pogledaj Cristi,
idem vidjeti lupanje nasipa u filmu.
506
00:39:10,608 --> 00:39:12,941
Rekao sam ti da me Stroia poslao ovamo.
507
00:39:13,275 --> 00:39:15,025
Pa što?
508
00:39:15,816 --> 00:39:17,650
Pokušavate li
pogoršati stvari s njim?
509
00:39:17,816 --> 00:39:19,650
Ponašaš se histerično?
510
00:39:20,025 --> 00:39:21,691
Imate li menstruaciju?
511
00:39:22,233 --> 00:39:23,525
Jebi se.
512
00:39:23,775 --> 00:39:26,900
Ne, jebi se!
Kretenu, uvijek nas dovodiš u nevolje!
513
00:39:28,108 --> 00:39:29,608
Kako si ga mogao udariti u lice?
514
00:39:29,775 --> 00:39:31,108
Što radiš ovdje?
Jebeni?
515
00:39:31,275 --> 00:39:34,066
Urazumi se s ovim moronom!
On je izgubljen slučaj.
516
00:39:34,233 --> 00:39:37,941
Idem van, vidjeti što ima.
Loša si vijest, slušaj me.
517
00:39:38,150 --> 00:39:39,941
Začepi već jednom!
518
00:39:40,733 --> 00:39:42,483
Jebi ga.
519
00:39:42,650 --> 00:39:45,441
Odaje nas Stroji
kako mu se prokleto sviđa, siguran sam.
520
00:39:48,400 --> 00:39:49,650
Pa što se dogodilo?
521
00:39:49,816 --> 00:39:52,483
Uhvatio sam nekog tipa kako drka ovdje,
to se dogodilo.
522
00:39:52,650 --> 00:39:54,358
I izbacio sam ga odavde.
523
00:39:55,358 --> 00:39:56,608
Jebi me.
524
00:39:57,650 --> 00:39:59,400
Jesi li ga udario ili što?
525
00:39:59,566 --> 00:40:02,233
Samo par šamara.
526
00:40:05,191 --> 00:40:06,566
Želim otići vidjeti što se događa.
527
00:40:06,733 --> 00:40:09,400
Hej, hej, Cristal, kamo ideš?
528
00:40:10,566 --> 00:40:12,650
Nemoj počinjati s
i ja, ili ću ga izgubiti!
529
00:40:12,816 --> 00:40:14,025
Što započeti?
530
00:40:15,150 --> 00:40:17,691
Cristal, zar me ne poznaješ?
531
00:40:19,233 --> 00:40:21,066
Zašto želiš izaći?
532
00:40:22,316 --> 00:40:24,858
Ostani ovdje, toplo je, odmori se.
533
00:40:26,483 --> 00:40:29,691
Još je gore ako izađeš.
Prepoznat će te i ocinkarit će te.
534
00:40:30,358 --> 00:40:31,858
Rekao bih da je to gore.
535
00:40:32,025 --> 00:40:35,941
On nema što reći.
Što je mogao reći? Kladim se da je otišao.
536
00:40:36,108 --> 00:40:37,400
Stvarno?
537
00:40:38,983 --> 00:40:40,358
Zašto si tako siguran?
538
00:40:40,525 --> 00:40:44,191
Kao što je Alex rekao,
tip je možda još uvijek vani,
539
00:40:44,400 --> 00:40:46,941
pričaš sa Stroiom i policajcima, zar ne?
540
00:40:50,691 --> 00:40:52,316
Je li vas još netko vidio?
541
00:40:53,150 --> 00:40:54,650
Jebeni nitko.
542
00:40:55,025 --> 00:40:56,900
Zar nisi čuo da je samo Alex ovdje?
543
00:40:58,525 --> 00:41:00,191
Tko je još ovdje?
544
00:41:02,650 --> 00:41:04,191
Što me gledaš?
545
00:41:24,400 --> 00:41:27,650
A ovaj drkadžija...
Tko je on, kako izgleda?
546
00:41:29,275 --> 00:41:32,275
Onaj izvana
koji ti je tražio cigaretu.
547
00:41:32,441 --> 00:41:34,066
Imaš li što kod sebe?
Želim jedan.
548
00:41:34,358 --> 00:41:37,525
Samo sam te htio obavijestiti
da tip razgovara s policajcima.
549
00:41:37,691 --> 00:41:40,525
A Stroia zna, pitao me.
Vidio je tipa s krvavim licem.
550
00:41:40,691 --> 00:41:41,816
Da, kladim se da je tebe pitao.
551
00:41:41,983 --> 00:41:43,334
- Sjedni.
- Što si mu rekao?
552
00:41:43,358 --> 00:41:45,316
Čekaj malo. Koja krv?
553
00:41:45,483 --> 00:41:49,150
Da, udario ga je nogom u lice,
sjebao usnu ili nos,
554
00:41:49,358 --> 00:41:50,733
Nisam vidio izbliza.
555
00:41:55,066 --> 00:41:57,566
Dođi, da vidimo što se dođavola događa.
556
00:41:57,733 --> 00:42:00,566
- Idem i ja.
- Ostani ovdje. Zar me nisi čuo?
557
00:42:00,733 --> 00:42:02,775
Što? Jeste li svi poludjeli?
558
00:42:02,941 --> 00:42:04,983
Hej, smiri se.
559
00:42:07,983 --> 00:42:09,275
Sve je dobro.
560
00:42:11,025 --> 00:42:12,150
Mircea, slušaj me.
561
00:42:12,316 --> 00:42:14,156
Želim znati
što taj tip govori Stroiu.
562
00:42:14,233 --> 00:42:15,525
Samo želim osobno razgovarati s njim.
563
00:42:15,733 --> 00:42:17,441
Ostani ovdje.
564
00:42:17,691 --> 00:42:20,233
Nije li dovoljno
da si nas danas osramotio?
565
00:42:20,400 --> 00:42:23,441
Nas i cijelu ustanovu.
Jedan žandar je žandarmerija.
566
00:42:23,608 --> 00:42:26,233
Umukni,
imaš li tri godine?
567
00:42:28,358 --> 00:42:32,566
- Cristal, riskiraš svoj posao.
- Jebi mi život, što riskirati? Što riskiram?
568
00:42:33,358 --> 00:42:35,400
Ne znam zašto se tako ponašaš.
569
00:42:35,566 --> 00:42:38,150
Sad stvarno.
Imaš oprez od prošle godine,
570
00:42:38,358 --> 00:42:41,191
Stroia ima njegove oči
na tebi cijelo vrijeme...
571
00:42:41,358 --> 00:42:43,191
Zašto se, dovraga, ovako ponašaš?
572
00:42:43,358 --> 00:42:45,525
Shvatite da ako izađete van,
573
00:42:45,691 --> 00:42:48,191
cijela se ova stvar ispuhala
i svi saznaju.
574
00:42:49,150 --> 00:42:50,858
Sazna što?
575
00:42:52,316 --> 00:42:54,358
Ovo što se upravo dogodilo.
576
00:42:56,233 --> 00:42:57,983
Cristal, udarila si nekoga.
577
00:42:58,275 --> 00:43:00,775
Mircea, slušaj me,
ovo je izgubljen slučaj.
578
00:43:02,775 --> 00:43:05,525
Kunem se da ga neću udariti.
Neću ništa učiniti.
579
00:43:06,150 --> 00:43:07,941
Samo želim razgovarati s njim.
kunem se
580
00:43:08,191 --> 00:43:12,191
Znam da mu ne bi ništa napravio,
nije u tome stvar. Što dovraga?
581
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Slušati.
582
00:43:13,691 --> 00:43:15,691
Ići ćemo prvi i vidjeti
što se događa i onda,
583
00:43:16,566 --> 00:43:20,441
obećavam ti,
Osobno ću razgovarati sa Stroiom.
584
00:43:20,900 --> 00:43:22,233
kunem se
585
00:43:23,066 --> 00:43:24,191
U REDU?
586
00:43:25,233 --> 00:43:26,358
U REDU.
587
00:43:28,483 --> 00:43:30,358
Dakle, samo da bude jasno.
588
00:43:30,900 --> 00:43:33,650
Od ovog trenutka,
ti više ne postojiš.
589
00:43:34,483 --> 00:43:35,608
Da.
590
00:43:36,983 --> 00:43:38,191
Ne znamo što se dogodilo.
591
00:43:38,358 --> 00:43:40,566
Hodao je,
pao, slomio nos.
592
00:43:40,733 --> 00:43:43,108
Nismo ništa vidjeli.
Lako, zar ne?
593
00:43:45,775 --> 00:43:47,566
Ne treba se toliko brinuti.
594
00:43:48,483 --> 00:43:49,691
Odmah se vraćam.
595
00:45:09,400 --> 00:45:11,108
OK, pa gdje si rekao
tvoje mjesto je bilo?
596
00:45:12,775 --> 00:45:14,358
Nisam siguran.
597
00:45:15,358 --> 00:45:16,858
Ovdje negdje.
598
00:45:21,858 --> 00:45:24,233
Jeste li vidjeli malu,
crna torba oko struka?
599
00:45:24,441 --> 00:45:26,525
- Što?
- Torba oko struka.
600
00:45:26,691 --> 00:45:28,608
Jeste li vidjeli torbu oko struka?
601
00:45:29,108 --> 00:45:30,816
Nisam ništa vidio.
602
00:45:32,733 --> 00:45:35,108
Ne mogu se sjetiti gdje sam sjedio.
603
00:45:36,400 --> 00:45:38,066
Možda ga nisi ostavio ovdje.
604
00:45:38,608 --> 00:45:41,400
Imao sam ga kod sebe i
Tek sam sad shvatio da nedostaje.
605
00:45:41,566 --> 00:45:43,900
Uz svu ovu gužvu...
606
00:45:50,108 --> 00:45:51,816
Mislim da ga nisam ostavio kod kuće.
607
00:45:53,066 --> 00:45:55,900
A imao sam sve u njemu.
608
00:45:56,691 --> 00:45:59,691
Sumnjam da je ovdje.
Možda biste trebali potražiti negdje drugdje.
609
00:46:00,566 --> 00:46:03,650
Pa što sad da radim?
Nemam ni osobnu iskaznicu.
610
00:46:03,941 --> 00:46:06,108
Idite do najbliže policijske postaje.
611
00:46:06,941 --> 00:46:09,150
Posvuda smo tražili, ovdje ga nema.
612
00:46:13,400 --> 00:46:15,025
Možda sam ga ostavio kod kuće.
613
00:46:15,983 --> 00:46:17,191
Možda.
614
00:46:17,400 --> 00:46:18,775
OK, hvala.
615
00:46:19,025 --> 00:46:20,441
ugodna vam večer.
616
00:46:20,733 --> 00:46:21,983
I ti također.
617
00:46:35,066 --> 00:46:38,275
- Što dovraga radiš?
- Kako to izgleda?
618
00:46:38,816 --> 00:46:41,025
Jesi li poludio?
619
00:46:44,650 --> 00:46:46,691
Ne mogu podnijeti biti ovdje.
620
00:46:47,483 --> 00:46:49,025
Oh, ne možeš?
621
00:46:49,733 --> 00:46:54,358
Što je s tvojim kolegama
tko pokušava počistiti tvoj nered?
622
00:46:59,816 --> 00:47:02,983
I ja imam sranja s kojima se moram nositi, znaš.
623
00:47:03,233 --> 00:47:05,816
Brige, problemi, nazovite ih kako želite.
kunem se ali...
624
00:47:06,858 --> 00:47:09,650
Držim to za sebe.
Ne ljutim se na poslu.
625
00:47:15,900 --> 00:47:17,358
Da ti kažem nešto.
626
00:47:18,691 --> 00:47:22,525
Kad je moj otac
u žandarmeriji, devedesetih...
627
00:47:23,941 --> 00:47:26,941
Jedne noći bili su svi
na zapovjednom mjestu,
628
00:47:27,108 --> 00:47:28,941
neke karte, piće,
znaš kako je to.
629
00:47:29,858 --> 00:47:31,983
A moj tata ide pišati.
630
00:47:32,775 --> 00:47:36,441
Jedan kolega ga prati
u wc...
631
00:47:37,483 --> 00:47:39,275
I pokušava ga poljubiti.
632
00:47:39,858 --> 00:47:41,191
U tren oka.
633
00:47:42,316 --> 00:47:45,816
Nemam pojma kako moj tata
uspio zadržati mir, ali je.
634
00:47:46,316 --> 00:47:48,775
I rekao svom kolegi
'Neću nikome reći,
635
00:47:49,191 --> 00:47:51,400
ali ako se ovo ponovi,
Prijavit ću to.'
636
00:47:53,483 --> 00:47:55,191
Daj mi odmor.
637
00:48:09,150 --> 00:48:11,566
Kako je taj tip?
Je li teško ozlijeđen?
638
00:48:12,483 --> 00:48:14,691
Imao je malo krvi na licu.
639
00:48:19,108 --> 00:48:21,650
Gym-boy je govorio kako
tip se sav uzbudio,
640
00:48:21,858 --> 00:48:23,525
ali ga je policajac kratko prekinuo rekavši
641
00:48:23,983 --> 00:48:25,900
nijedan ga žandar ne bi mogao pogoditi,
642
00:48:26,108 --> 00:48:30,608
budući da su svi bili tamo i
kazalište je sada zatvoreno za javnost.
643
00:48:31,066 --> 00:48:32,858
Ali to je sve što znam.
644
00:48:35,150 --> 00:48:37,066
Pa što sada želi?
645
00:48:37,358 --> 00:48:39,191
Kako bih ja trebao znati?
646
00:48:41,191 --> 00:48:42,650
A Mircea?
647
00:48:43,566 --> 00:48:45,733
Što sam ja, enciklopedija?
648
00:48:45,900 --> 00:48:49,025
Žute stranice?
Kako bih ja sve trebao znati?
649
00:48:50,233 --> 00:48:54,900
Morao sam gledati te idiote da ne vide
jedni drugima oči iskopati tim ikonama
650
00:48:55,066 --> 00:48:57,400
i što god dovraga drže.
651
00:48:58,608 --> 00:49:01,191
Misliš da nemam drugih problema?
652
00:49:07,025 --> 00:49:08,733
Gubimo vrijeme,
653
00:49:09,608 --> 00:49:11,941
umjesto da se samo brinem o stvarima,
654
00:49:12,150 --> 00:49:16,025
poslati sve te idiote kući,
pošto su ionako svi isti,
655
00:49:18,566 --> 00:49:20,275
gledajući svoja posla,
656
00:49:21,566 --> 00:49:23,816
idem na topli obrok...
657
00:49:30,358 --> 00:49:32,233
Ovdje je lijepo, sviđa mi se.
658
00:49:32,941 --> 00:49:36,025
Prošlo je dosta vremena otkako nisam
u kino, nikad nisam bio ovdje.
659
00:49:50,150 --> 00:49:51,650
Slušaj, Dan.
660
00:49:56,525 --> 00:49:58,983
Zašto si došao
ovdje ranije s tim tipom?
661
00:50:03,025 --> 00:50:04,608
kako to misliš
662
00:50:04,858 --> 00:50:07,066
Tip traži svoju torbu.
663
00:50:08,275 --> 00:50:11,025
- Tražio je svoju torbu.
- Da, znam to.
664
00:50:12,566 --> 00:50:14,525
Je li mu trebalo društvo,
zašto si došao?
665
00:50:14,691 --> 00:50:17,566
Je li vas osobno pitao
da ga otpratim ili što?
666
00:50:17,816 --> 00:50:19,400
Zašto nije ušao sam?
667
00:50:19,566 --> 00:50:21,275
kako to misliš
668
00:50:22,900 --> 00:50:26,275
To te i pitam.
I ja ću odgovoriti.
669
00:50:26,900 --> 00:50:30,608
Bio si na vratima,
pazeći da neću nikamo otići.
670
00:50:32,858 --> 00:50:34,983
Koji kurac mi radimo ovdje?
671
00:50:35,150 --> 00:50:37,858
Jesmo li do ovoga došli?
Reci mi zašto.
672
00:50:39,400 --> 00:50:41,191
Reci mi zašto.
673
00:50:45,816 --> 00:50:48,691
Što je taj tip rekao Stroji?
Što?
674
00:50:50,191 --> 00:50:52,858
Zašto mi ne dopuštaš da sama razgovaram s njim?
675
00:50:53,316 --> 00:50:54,816
Isuse...
676
00:50:55,358 --> 00:50:57,191
Potpuno si se izgubio.
677
00:50:57,358 --> 00:50:58,650
Izgubio sam ga?
678
00:50:58,900 --> 00:51:03,400
Pa zašto ja ne bih razgovarao s njim?
Može mi reći koji je njegov problem.
679
00:51:04,566 --> 00:51:07,733
budi strpljiv,
da vidimo što će se dogoditi,
680
00:51:07,900 --> 00:51:09,816
o čemu policajci pričaju s njim...
681
00:51:09,983 --> 00:51:13,441
Zašto još nisu gotovi?
Muka mi je od čekanja ovdje.
682
00:51:16,108 --> 00:51:17,400
Zaboga!
683
00:51:17,566 --> 00:51:19,733
Mircea ne odgovara na moje poruke,
isto s Alexom.
684
00:51:19,941 --> 00:51:22,316
O čemu se, dovraga, ima razgovarati?
685
00:51:22,483 --> 00:51:25,066
Njegova životna priča?
686
00:51:25,275 --> 00:51:27,900
Kako je izašao
mamine pičke, što?
687
00:51:29,608 --> 00:51:32,108
idem odmah
razgovarati s njim.
688
00:51:33,608 --> 00:51:34,650
Isuse...
689
00:51:34,816 --> 00:51:37,316
Samo idi, ostavi me jebote na miru.
690
00:51:38,691 --> 00:51:40,150
Cristi!
691
00:51:42,025 --> 00:51:43,691
Ne čini ništa ludo.
692
00:52:42,525 --> 00:52:44,650
Sigurno sam ti poslao tri poruke.
693
00:52:44,816 --> 00:52:47,275
Stvarno? Nisam ih vidio, brate.
694
00:52:49,150 --> 00:52:51,108
Što se događa vani?
695
00:52:52,608 --> 00:52:55,483
Uznemiravamo se nizašto,
nema se što drugo raditi.
696
00:52:56,608 --> 00:53:00,233
Pričekat ćemo i vidjeti što
Stroia i Oancea kažu momku.
697
00:53:01,941 --> 00:53:03,900
Što je Stroia rekao?
698
00:53:05,025 --> 00:53:07,941
Rekao sam mu o čemu smo razgovarali.
Nije ništa rekao.
699
00:53:10,108 --> 00:53:11,900
Je li tip dobro?
700
00:53:13,108 --> 00:53:14,483
on je dobro...
701
00:53:14,733 --> 00:53:17,025
Može stajati, pričati, jebati ga.
702
00:53:29,066 --> 00:53:31,650
Ovdje je tako zagušljivo,
spava mi se.
703
00:53:35,900 --> 00:53:38,191
Sinoć sam jedva spavao tri sata.
704
00:53:40,275 --> 00:53:42,566
Mihaela je plakala cijelu noć.
705
00:53:43,900 --> 00:53:46,608
Možete li zamisliti kako je to?
706
00:53:46,983 --> 00:53:48,691
Zašto je plakala?
707
00:53:48,858 --> 00:53:52,150
Ljuta je na mene, eto zašto.
708
00:53:52,441 --> 00:53:53,691
Zašto?
709
00:53:59,233 --> 00:54:00,941
Prije otprilike tjedan dana, možda...
710
00:54:01,983 --> 00:54:03,691
Nakon utakmice.
711
00:54:05,816 --> 00:54:08,358
Mihaela i ja smo našle psa
ispred naše zgrade.
712
00:54:08,525 --> 00:54:10,608
Maltezer, mislim...
713
00:54:11,233 --> 00:54:13,816
Što god.
Crna i kovrčava, maltezer.
714
00:54:14,941 --> 00:54:16,650
Imao je osip na koži,
715
00:54:16,816 --> 00:54:20,150
prekriven tim plavim ljekovitim losionom,
znate.
716
00:54:22,483 --> 00:54:25,858
A Mihaela je bila kao,
unesimo ga unutra i nahranimo ga.
717
00:54:27,525 --> 00:54:28,691
OK, idemo.
718
00:54:30,650 --> 00:54:32,358
Ne možete zamisliti
kako brzo taj pas
719
00:54:32,525 --> 00:54:34,441
ušao u zgradu
kad smo otvorili vrata.
720
00:54:34,650 --> 00:54:38,150
U tren oka.
Otišlo je ravno na vrata našeg susjeda.
721
00:54:38,733 --> 00:54:42,816
Imamo tu ludu staricu u susjedstvu.
722
00:54:43,900 --> 00:54:46,108
I pas se trgnuo
grebući po njezinim vratima.
723
00:54:47,900 --> 00:54:52,566
Pa sam je pitao je li to bio njezin pas.
724
00:54:53,316 --> 00:54:55,816
Ona otvara i ja sam kao,
'Zdravo, je li ovo vaš pas?'
725
00:54:56,275 --> 00:54:59,900
Nisam je prije vidio sa psom,
ali sam zaključio da bih svejedno trebao pitati.
726
00:55:00,775 --> 00:55:04,191
Kad je ugledala psa, poludjela je:
'Zašto si to donio ovamo, odlazi,
727
00:55:04,358 --> 00:55:07,358
Pokušao sam ga se riješiti
i donio si ga natrag, odnesi ga.'
728
00:55:08,066 --> 00:55:09,900
I zalupi mi vrata pred nosom.
729
00:55:11,108 --> 00:55:13,233
Bili smo šokirani,
i ja i moja cura.
730
00:55:15,525 --> 00:55:21,691
Tako inzistira Mihaela
udomimo psa i nahranimo ga.
731
00:55:22,608 --> 00:55:24,566
Nisam htjela, naravno.
732
00:55:25,025 --> 00:55:26,900
S tom kožom...
733
00:55:27,733 --> 00:55:32,025
Bilo mi je i žao zbog toga,
ali nisam želio nikakvu bolest u svojoj kući.
734
00:55:32,608 --> 00:55:35,858
Ali u žaru trenutka,
Rekao sam OK.
735
00:55:38,191 --> 00:55:42,025
Nahranili smo ga i otišao je spavati
na kauču.
736
00:55:44,066 --> 00:55:47,025
A onda Mihaela počne preklinjati.
737
00:55:47,233 --> 00:55:51,650
'Zadržimo psa do sutra,
odnesite ga veterinaru...'
738
00:55:54,650 --> 00:55:56,275
Rekao sam OK.
739
00:55:56,525 --> 00:55:58,900
Uzeli smo je... bila je ženka.
740
00:55:59,066 --> 00:56:01,316
Imala je malu pločicu na kojoj je pisalo 'Lola'.
741
00:56:02,316 --> 00:56:04,025
Vodili smo je veterinaru...
742
00:56:04,775 --> 00:56:07,816
Liječnik je rekao da jest
vrlo star, bez zuba.
743
00:56:09,691 --> 00:56:15,608
I da će osip nestati
a osim toga je dobro.
744
00:56:17,566 --> 00:56:21,316
A Mihaela je bila, to je to,
sada imamo psa i čuvamo ga.
745
00:56:23,316 --> 00:56:28,650
Na par dana,
Pokušao sam je uvjeriti, znaš.
746
00:56:29,358 --> 00:56:31,650
Nismo mogli držati psa.
747
00:56:32,358 --> 00:56:35,066
radim cijelo vrijeme,
ona radi cijelo vrijeme.
748
00:56:35,233 --> 00:56:37,608
Kako bismo, dovraga, mogli zadržati psa?
749
00:56:37,983 --> 00:56:40,066
Napokon sam je uvjerio.
750
00:56:42,066 --> 00:56:47,108
I nakon par dana
odveli smo Lolu u park
751
00:56:49,066 --> 00:56:51,316
i privezao je za drvo.
752
00:56:54,900 --> 00:56:57,525
Mihaela joj je pakirala stvari
svežanj s malo hrane,
753
00:56:57,691 --> 00:57:01,316
sa posebnim šamponom
kupili smo za njen osip...
754
00:57:02,858 --> 00:57:04,566
I bilješku koja kaže:
755
00:57:06,358 --> 00:57:10,150
'Zovem se Lola, stara sam
i tražim dom'.
756
00:57:10,400 --> 00:57:11,775
Tako nešto.
757
00:57:12,316 --> 00:57:14,233
I ostavili smo je tamo.
758
00:57:20,316 --> 00:57:24,441
I ne možete zamisliti na što sam otišao
kroz s Mihaelom nakon toga.
759
00:57:24,733 --> 00:57:27,108
Nije mogla prestati plakati.
760
00:57:28,775 --> 00:57:32,566
Sa štucanjem i svime, sav crven u licu,
Mislio sam da će se ugušiti.
761
00:57:33,316 --> 00:57:36,983
Stvarno, na kraju je postalo tako loše da
morali smo se vratiti tamo gdje smo ostavili Lolu,
762
00:57:37,150 --> 00:57:39,483
koga više nije bilo, očito.
763
00:57:45,275 --> 00:57:48,566
A jučer je bilo baš
šlag na tortu.
764
00:57:48,733 --> 00:57:49,483
Što?
765
00:57:49,650 --> 00:57:51,066
Slušaj ovo.
766
00:57:52,150 --> 00:57:55,150
Primam poziv na fiksni telefon.
Uzmi ovo.
767
00:57:55,400 --> 00:57:57,525
Bio sam čak i zaboravio
Imao sam fiksni telefon.
768
00:57:57,691 --> 00:57:59,275
Zove gospođa.
769
00:58:01,525 --> 00:58:05,358
Kaže da je prijateljica gospođe Lăcătuș,
ludi susjed.
770
00:58:05,983 --> 00:58:07,525
Ne znam kako je dobila moj broj.
771
00:58:07,691 --> 00:58:09,400
Čak ni ja to ne znam.
772
00:58:09,566 --> 00:58:15,775
Kaže da je prijateljica gospođe Lăcătuș,
da joj je ostavila psa
773
00:58:16,316 --> 00:58:18,733
paziti dok
bila je u inostranstvu,
774
00:58:19,733 --> 00:58:24,275
i da joj je gospođa Lăcătuș rekla
ona je izgubila psa, a mi smo ga našli.
775
00:58:25,608 --> 00:58:28,066
Kako je luda vještica mogla
izmisliti ovo sranje?
776
00:58:30,400 --> 00:58:32,816
Ova gospođa nas je zamolila da vratimo psa,
jer njen nećak,
777
00:58:32,983 --> 00:58:35,358
koji je u invalidskim kolicima,
plače nakon toga.
778
00:58:36,191 --> 00:58:37,858
To je sranje.
779
00:58:39,025 --> 00:58:40,525
čovječe...
780
00:58:41,650 --> 00:58:45,316
Naravno, rekla joj je Mihaela
cijela istina, sve.
781
00:58:46,108 --> 00:58:48,650
Ne možete zamisliti što sam imao
proći kroz cijelu večer.
782
00:58:48,858 --> 00:58:50,733
Zapravo cijelu noć.
783
00:58:52,566 --> 00:58:54,900
Žalila se da smo napustili psa,
784
00:58:57,858 --> 00:59:00,858
da se tko zna što dogodilo
to po ovakvom vremenu...
785
00:59:01,025 --> 00:59:03,400
Što ako ga pregazi auto?
786
00:59:04,691 --> 00:59:06,233
da...
787
00:59:06,483 --> 00:59:08,441
Otjerala me uza zid.
788
00:59:09,983 --> 00:59:11,775
To je sranje, što da kažem.
789
00:59:12,816 --> 00:59:14,525
Preboljet će ona to.
790
00:59:16,858 --> 00:59:18,566
Da, ona će...
791
00:59:19,441 --> 00:59:21,108
Ali što ako to ne učini?
792
00:59:21,275 --> 00:59:23,316
Hajde... Preboljet će ona to.
793
00:59:26,358 --> 00:59:28,525
Kako si mogao znati?
794
00:59:29,150 --> 00:59:32,233
O psu i dami...
795
00:59:33,275 --> 00:59:34,983
Nisi mogao znati.
796
00:59:35,566 --> 00:59:38,358
Želio si učiniti nešto dobro, zar ne?
797
00:59:38,650 --> 00:59:40,358
Da... Mislim, da.
798
00:59:43,108 --> 00:59:44,441
Slušati.
799
00:59:44,858 --> 00:59:48,608
Pritajite se nekoliko dana
i ona će to preboljeti.
800
00:59:54,400 --> 00:59:55,691
da...
801
00:59:58,733 --> 01:00:01,566
Mislim, da, naravno.
802
01:00:12,066 --> 01:00:14,691
Možda izađem van, popušim cigaretu,
možda će me probuditi.
803
01:00:14,858 --> 01:00:16,066
Ići.
804
01:00:19,316 --> 01:00:21,108
Misliš da će taj tip otići?
805
01:00:21,275 --> 01:00:24,441
Hajde, jebi ga.
Vjerojatno je već otišao.
806
01:00:24,983 --> 01:00:27,441
- Ako se nešto dogodi, poslat ću ti poruku.
- OK.
807
01:00:28,900 --> 01:00:30,441
Mircică?
808
01:00:31,316 --> 01:00:32,941
Hvala, stari.
809
01:00:54,816 --> 01:00:56,358
sta to radis
810
01:00:56,525 --> 01:00:58,233
Želim vidjeti što se događa.
811
01:00:58,691 --> 01:01:00,571
Zašto, dovraga, lažeš
da sam te poslao ovamo?
812
01:01:00,691 --> 01:01:02,771
Jesi li zato prebio tog tipa,
jer sam te poslao?
813
01:01:02,900 --> 01:01:03,941
Stroia!
814
01:01:04,150 --> 01:01:05,816
Nemoj me tjerati!
815
01:01:06,358 --> 01:01:08,691
Koliko još imam
pokriti za tebe?
816
01:01:09,275 --> 01:01:11,525
Seronjo, koliko puta
jesam li te pokrivao?
817
01:01:13,775 --> 01:01:16,066
Odgovori mi, jebote,
Ne čujem te.
818
01:01:17,191 --> 01:01:18,566
ne znam
819
01:01:19,941 --> 01:01:22,358
Kako to?
Nazivaš me lažljivicom?
820
01:01:23,691 --> 01:01:25,066
odgovori mi.
821
01:01:26,941 --> 01:01:30,983
Što misliš gdje si?
Radiš što god želiš?
822
01:01:31,233 --> 01:01:32,941
reci mi
823
01:01:34,233 --> 01:01:37,441
Ovdje imam 50 ljudi
824
01:01:38,066 --> 01:01:40,483
a jedan od njih mi kaže
jedan moj žandar ga je pretukao
825
01:01:40,650 --> 01:01:44,691
jer misli da je ne samo pametniji
ali i lošiji od svih nas?
826
01:01:45,358 --> 01:01:48,608
Ako ti jebeno kažem
ostati ovdje, onda ostati ovdje!
827
01:01:49,775 --> 01:01:51,816
Htjela sam vidjeti što se događa.
828
01:01:52,441 --> 01:01:55,983
Htjeli ste vidjeti što se događa?
Što bi se moglo dogoditi?
829
01:01:56,316 --> 01:01:58,066
Sad vidite žandara,
sada ne znaš.
830
01:01:58,233 --> 01:02:00,441
Ako sam pokušavao sat vremena
da ga uvjerim
831
01:02:00,650 --> 01:02:03,441
da je žandar
ko ga je tukao ne postoji,
832
01:02:03,608 --> 01:02:06,025
zašto se dovraga ponašaš
kao da postojiš?
833
01:02:06,733 --> 01:02:08,066
Reci mi!
834
01:02:11,691 --> 01:02:12,983
znaš što
835
01:02:15,858 --> 01:02:18,400
Zašto mi ne dopuštaš
razgovarati s tim tipom?
836
01:02:19,858 --> 01:02:21,525
Što je rekao?
837
01:02:22,066 --> 01:02:26,025
Želim izaći i razgovarati s njim.
Tako da mi to može reći u lice.
838
01:02:29,525 --> 01:02:31,025
Ti glupane.
839
01:02:31,566 --> 01:02:34,233
Jesi li retardiran?
Gdje želiš ići?
840
01:02:36,066 --> 01:02:37,566
Stroia...
841
01:02:38,650 --> 01:02:40,900
Nije me briga što ti je rekao.
842
01:02:41,400 --> 01:02:42,775
On je lažljivac.
843
01:02:43,358 --> 01:02:44,733
On je peder.
844
01:02:45,275 --> 01:02:48,233
Uzima ga u dupe,
puše kurac i laže.
845
01:02:53,275 --> 01:02:55,733
Dodirnuo mi je kurac.
Je li ti to rekao?
846
01:02:59,858 --> 01:03:02,775
Nema razgovora s tobom.
847
01:03:04,316 --> 01:03:06,816
Ako se pomaknete, gotovi ste.
848
01:03:06,983 --> 01:03:10,150
Ostani ovdje. Pogledaj me
kad ti govorim.
849
01:03:42,108 --> 01:03:43,400
Claudiu.
850
01:03:47,650 --> 01:03:49,775
Koliko dugo se poznajemo?
851
01:03:53,483 --> 01:03:55,608
- Zašto bi mi to napravio?
- Cristi, smiri se.
852
01:03:55,775 --> 01:03:58,358
- Kako sam mogao?
- Samo se ohladi.
853
01:04:00,525 --> 01:04:02,191
Ne brinite.
854
01:04:05,900 --> 01:04:08,066
Što, zato što si šmoknuo
onaj tip u lice?
855
01:04:08,983 --> 01:04:10,691
Velika stvar.
856
01:04:12,733 --> 01:04:14,191
znaš što
857
01:04:14,358 --> 01:04:17,191
Drago mi je da si to učinio,
jebeš tog pedera.
858
01:04:17,650 --> 01:04:19,816
Jebene maćuhice.
859
01:04:20,066 --> 01:04:21,691
Snježne pahulje. Uvijek glumi žrtvu.
860
01:04:23,691 --> 01:04:26,066
Ako se mene pita, zaslužio je.
861
01:04:36,108 --> 01:04:38,233
znate li
što je rekao o tebi?
862
01:04:40,441 --> 01:04:41,608
Što?
863
01:04:43,775 --> 01:04:46,150
Da si ovo, ono i ono drugo...
864
01:04:47,025 --> 01:04:50,025
Da te osobno poznaješ.
Da ste imali neke spojeve.
865
01:04:51,816 --> 01:04:53,858
Da voliš dečke.
866
01:04:56,816 --> 01:04:58,525
Takvo sranje.
867
01:05:00,191 --> 01:05:03,233
Mogao je to i reći
cijela žandarmerija puše kurac.
868
01:05:04,691 --> 01:05:06,150
Degenerik.
869
01:05:07,400 --> 01:05:10,025
A ti odi i napravi
sva ova frka za mali šamar.
870
01:05:11,358 --> 01:05:14,525
Trebao si ga nokautirati,
to jebeno govno.
871
01:05:15,400 --> 01:05:17,108
Sada sam ljuta.
872
01:05:20,941 --> 01:05:23,441
Kunem se, ne kužim svu tu frku.
873
01:05:24,691 --> 01:05:29,525
Stavimo mu samo vrećicu droge u torbu
i uhititi ga zbog droge i to je to.
874
01:05:45,358 --> 01:05:47,275
Jednom mi se dogodilo.
875
01:05:47,983 --> 01:05:51,566
Upravo ovako,
s jednim od svoje vrste, u WC-u.
876
01:05:54,066 --> 01:05:55,275
kunem se
877
01:05:55,441 --> 01:06:00,150
Bio sam u klubu
jednu subotu navečer, piće i to.
878
01:06:01,566 --> 01:06:03,275
idem pišati...
879
01:06:03,941 --> 01:06:06,983
i dok pišam,
Vidim da me ovaj tip promatra.
880
01:06:08,066 --> 01:06:11,066
Gledam pravo u svoj kurac, znaš?
881
01:06:11,275 --> 01:06:12,983
A ja sam bio kao, yo!
882
01:06:13,608 --> 01:06:15,441
Samo da ga malo preplašim.
883
01:06:17,150 --> 01:06:19,691
Kao, koji je vrag ovo?
884
01:06:23,483 --> 01:06:25,650
Odmah je poludio, očito.
885
01:06:29,483 --> 01:06:30,816
Što god.
886
01:06:34,316 --> 01:06:36,025
Ali ja to poštujem.
887
01:06:39,025 --> 01:06:40,733
tko god da si,
888
01:06:41,566 --> 01:06:43,275
pobijediti ili izgubiti,
889
01:06:45,900 --> 01:06:48,191
mogao bi i okušati sreću, zar ne?
890
01:06:52,608 --> 01:06:54,858
Svaki čovjek dužan je pokušati.
891
01:06:59,191 --> 01:07:01,983
Ali onda ne pitaj
zašto sam ti razbio lice.
892
01:07:06,608 --> 01:07:08,816
Dakle, potpuno te razumijem, čovječe.
893
01:07:10,566 --> 01:07:11,816
Kunem se.
894
01:07:14,983 --> 01:07:16,941
I u svakom slučaju, nanjušio sam te.
895
01:07:21,483 --> 01:07:23,858
Ali to ostaje među nama, ne brini.
896
01:07:38,608 --> 01:07:41,316
Samo si htio
da ga razbiješ, zar ne?
897
01:07:44,191 --> 01:07:47,733
Zašto bi drkao
na lezbijskom filmu ako je peder?
898
01:07:51,025 --> 01:07:53,233
Svejedno si ga ispravio,
pa jebi ga.
899
01:09:52,691 --> 01:09:54,400
Moja nema obloge, nadam se.
900
01:09:54,566 --> 01:09:55,733
Da, princezo.
901
01:09:57,525 --> 01:09:59,485
Brineš li se ideš
proliti malo po tebi?
902
01:10:01,150 --> 01:10:02,316
Napraviti mrlju?
903
01:10:02,483 --> 01:10:03,566
Ovdje.
904
01:10:03,941 --> 01:10:05,650
Uzmi pola.
905
01:10:06,066 --> 01:10:07,691
Ne želim ništa, hvala.
906
01:10:26,025 --> 01:10:29,858
Yo, Gym-boy, jedi sporije,
nije dobro za tebe jesti tako brzo.
907
01:10:31,108 --> 01:10:34,191
Da ti kažem
što biste mogli pojesti vrlo brzo.
908
01:10:36,650 --> 01:10:38,233
On kupuje vrijeme.
909
01:10:38,900 --> 01:10:41,650
Nije raspoložen
za izlet u kapucu.
910
01:10:57,233 --> 01:10:59,733
Odakle ti to
lijepe čizme koje si nosio danas?
911
01:11:01,566 --> 01:11:03,775
Dobio sam ih na Crni petak.
Sviđaju ti se?
912
01:11:04,691 --> 01:11:06,816
Crni petak je prijevara.
913
01:11:07,108 --> 01:11:09,983
Da, nikad ništa ne kupujem
ni na Crni petak.
914
01:11:11,275 --> 01:11:13,816
Za planinarenje su, zar ne?
915
01:11:14,025 --> 01:11:15,733
Nije ulična odjeća.
916
01:11:15,900 --> 01:11:18,191
Šefe, dobri su
za sve što želiš.
917
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
Bili su masovno smanjeni.
918
01:11:21,941 --> 01:11:25,691
Od 350 do 100.
919
01:11:27,275 --> 01:11:28,525
odakle?
920
01:11:29,441 --> 01:11:31,025
Izravno iz trgovine.
921
01:11:32,025 --> 01:11:33,733
Na Trgu sv.
922
01:11:34,400 --> 01:11:36,108
Trgovina sportskom odjećom.
923
01:11:37,275 --> 01:11:39,191
I da li još traje rasprodaja?
924
01:11:40,358 --> 01:11:42,150
Šefe, znaš li
što je crni petak?
925
01:11:42,316 --> 01:11:44,608
Zdravo. sta ima
926
01:11:44,775 --> 01:11:46,483
Vidio sam takve čizme.
927
01:11:46,900 --> 01:11:48,275
Na Miniprixu.
928
01:11:48,441 --> 01:11:49,150
dobro sam
929
01:11:49,316 --> 01:11:51,025
- Koji Miniprix?
- Otopeni.
930
01:11:51,691 --> 01:11:53,358
Jeste li se naspavali?
931
01:11:53,525 --> 01:11:55,483
Da, jebeno ne idem tamo.
932
01:12:00,816 --> 01:12:04,400
Ako želiš jesti,
imamo u hladnjaku
933
01:12:04,566 --> 01:12:06,941
stvari koje je moja sestra donijela.
934
01:12:09,275 --> 01:12:10,941
Punjeni kupus, da.
935
01:12:14,400 --> 01:12:16,983
Pa, moram se vratiti na posao.
936
01:12:20,441 --> 01:12:23,400
Reći ću ti kad dođem kući.
937
01:12:26,066 --> 01:12:28,108
Dakle, trebaš li nešto?
938
01:12:30,816 --> 01:12:31,858
U REDU.
939
01:12:35,108 --> 01:12:37,025
Da, jedva čekam.
940
01:12:38,858 --> 01:12:39,858
Da.
941
01:12:42,775 --> 01:12:44,150
OK, dakle...
942
01:12:48,150 --> 01:12:49,816
OK, bok.
943
01:13:08,858 --> 01:13:11,441
Nešto slatko sada bi išlo u slast.
944
01:13:15,775 --> 01:13:17,400
Idem onda kupiti nešto slatko.
945
01:13:17,983 --> 01:13:20,275
Želi li još netko nešto?
946
01:13:20,441 --> 01:13:22,483
Dobro sam, hvala.
947
01:13:22,941 --> 01:13:24,775
Uzmi mediće.
948
01:13:25,525 --> 01:13:27,066
- Gumeni medvjedići?
- Da.
949
01:13:28,941 --> 01:13:31,941
Zapravo ne, uzmi čokoladni kroasan.
950
01:13:35,316 --> 01:13:37,025
Koji kurac?
951
01:13:39,108 --> 01:13:40,608
Mlaćenje.
952
01:14:11,608 --> 01:14:15,108
stvarno sada,
nemoj to više nikada učiniti.
953
01:14:18,066 --> 01:14:19,441
Mislim to.
954
01:14:21,191 --> 01:14:23,650
Što god se dogodi, dođi razgovarati sa mnom.
955
01:14:25,108 --> 01:14:29,316
Svaki problem koji imate, bilo kakva nevolja,
bilo kakva bol u srcu, razgovaraj sa mnom.
956
01:14:29,483 --> 01:14:31,858
Nemoj ići i raditi što god želiš,
kao danas.
957
01:14:44,650 --> 01:14:46,358
Imao si sreće.
958
01:14:47,941 --> 01:14:50,233
Zvijezde su se posložile za vas.
959
01:14:52,275 --> 01:14:54,150
Mislim to.
960
01:14:56,191 --> 01:14:58,691
Mogao je udariti glavom pri padu.
961
01:15:04,400 --> 01:15:06,816
Sreća što smo imali policajca, Oancea,
962
01:15:06,983 --> 01:15:09,900
ona je dobar momak
i shvatio cijelu situaciju.
963
01:15:17,775 --> 01:15:19,483
I taj tip je imao sreće.
964
01:15:19,650 --> 01:15:22,233
Da sam bio tamo,
Nokautirao bih ga.
965
01:15:22,441 --> 01:15:23,983
Mislim to.
966
01:15:27,441 --> 01:15:29,150
Samo se šalim, čovječe.
967
01:15:32,775 --> 01:15:36,066
Ali za sada, svatko petlja
s tobom ti meni reci.
968
01:15:38,483 --> 01:15:39,650
kužiš
969
01:15:43,233 --> 01:15:44,816
- Reci da.
- Da.
970
01:15:44,983 --> 01:15:46,566
Izvolite.
971
01:15:47,275 --> 01:15:49,441
Kad možete, samo stanite.
972
01:15:50,608 --> 01:15:53,525
- Još nismo tamo.
- Ne, samo želim malo prošetati.
973
01:15:57,941 --> 01:15:59,233
Tamo, na uglu.
974
01:15:59,400 --> 01:16:01,108
OK, što god želiš.
975
01:16:12,566 --> 01:16:14,275
Dakle, nogomet večeras?
976
01:16:15,441 --> 01:16:17,025
Ne znam, ne mislim tako.
977
01:16:20,983 --> 01:16:22,691
OK, šampione.
978
01:16:25,150 --> 01:16:26,858
poljupci.